O trabalho do revisor de texto profissional

O objetivo da revisão de determinado texto pauta-se em priorizar a sua clareza, sem a qual sua compreensão plena ficaria comprometida. Revisão esta sempre atenta às normas gramaticais prescritivas e, em especial, às mudanças ortográficas que vigoram desde janeiro de 2009. Com efeito, o trabalho de um revisor deve estar direcionado ao padrão culto da língua portuguesa falada, ouvida e escrita no Brasil.

O processo de revisão do texto ocorre linha por linha, parágrafo por parágrafo. Preocupo-me em preservar a forma de estilo utilizada pelo seu autor, revisando o estritamente necessário para, repito, assegurar a clareza mediante eventuais exclusões e inclusões de palavras e expressões, correções ortográficas em conformidade com o novo acordo ortográfico, pontuação (vírgulas, pontos-parágrafo) ajustes nas estruturas de vocábulos, concordâncias verbais e nominais, regências entre termos das orações, paráfrases (reconstrução de frase, oração, e/ou período sem alterar seu significado original), o que dará coerência e coesão ao texto. A revisão é feita pensando no leitor-alvo, ou seja, naquele familiarizado com o conteúdo do texto e sua terminologia, quando se tratar de texto técnico, mas também no leitor em geral.